Minikri, c’est survivre !
Nein, MiMikry bedeutet überleben...
D'accord, mais c’est aussi une manière de faire un peu de bruit mais pas trop (après 22h c’est interdit).
Ein bisschen Lärm, ein kleiner Schrei. Aber was wollen wir mit minikri?
Gagner de l’argent avec des histoires de sexe, de violence et de drogues.
Hatten wir uns nicht darauf geeinigt, dass es vor allem eine Plattform für junge Autoren und Autorinnen werden sollte?
Oui, minikri, c'est aussi ça...
Und inhaltlich?
Ce sont des histoires courtes qui décoiffent, font tourner la tête, font patienter et ne sentent pas bon.
Was machen wir mit diesen Kurzgeschichten?
On les traduit, on les imprime et on les vend sous le manteau dans des coins sombres.
In welchem Format werden die Geschichten und deren Übersetzungen gedruckt?
6 x 6 cm.
Das ist sehr klein.
C’est petit, mais il faut faire des choix quand le budget est serré...
Und wie sollen diese kleinen Bücher neben all den grossen Autoren und Verlagen überleben?
Survivre, c’est notre spécialité ! Nous sommes des petit·e·s éditeurices qui faisons comme les grands !
Die Kleinen die dank Mimikry überleben?
Et qu’on appelle minikri (en français) et minikri (en allemand). En italien et en romanche, on ne sait pas comment dire minikri.
Extrait
Dans une ville sans bords comme NYC, il faut sans cesse et partout faire la queue. Alors, au lieu de la subir, moi, j’en ai fait mon passe-temps. S’arranger les uns derrière les autres, se trier par ordre d’arrivée, mettre en place une belle et longue file constituée d’êtres similaires, afin d’accéder à tour de rôle à un service ou à une prestation – quelle preuve de civilisation ! (…) Si cela ne tenait qu’à moi, je créerai une philosophie, un code de conduite et une force de l’ordre de la queue.
– Ed Wige, À La queue leu leu