Le Jahrbuch, publication annuelle de la Haute école des arts de Berne HKB, est cette année spécialement dédié à l’Institut littéraire suisse pour son jubilée. Le faux ami « brisant », thème choisi par la rédaction, est la colonne vertébrale de cette publication. Finalement 12 contributions au total, divisées en 4 mouvements, se répondent, interagissent et se complètent.
Il y a l’apparition d’un oiseau noir qui dans l’éclat d’un rêve éveillé devient doré.
Il y a des questions en cascades :
« Est-ce que je peux t’offrir quelque chose en échange? Un début d’histoire ? Un mot étrange ? Une onomatopée ? Vas-y, fouille ! » p. 62, Le recycleur, Thomas Sandoz
Il y a des affirmations flatteuses :
“This is, how I see your work. I appreciate the humor, the exactness of actions and the beauty of professionalism in it. I hope you find yourself in this description.” P. 116, en tra VERS ant, Heike Fiedler
Il y a la méfiance pour les mots d’une langue étrangère :
„I cha nid guet Französisch. Iha mr Müe gä bim Läse, di Wörter richtig uszschpräche.“ p. 20, Max, Guy Krneta
Et bien plus encore dans le Jahrbuch 2016… Commandez votre exemplaire